Deutsche Betriebsanleitung für den 560 SL

von Volker alias Dr-DJet für die Sternzeit-107.de

Der Mercedes-Benz 560 SL wurde seinerzeit nur für den Export produziert und ist so der einzige 107er, der keine deutsche Betriebsanleitung, sondern nur eine englische und japanische bekam. Nachdem immer mehr 560 SL aus den USA, Kanada und Japan nach Deutschland heim kehren und sich natürlich in der Sternzeit-107.de einfinden, musste eine Lösung gefunden werden. Denn mit Stand vom 24.10.2019 sind die meisten in der Sternzeit seit 1,5 Jahren neu registrierten Modelle vom Typ 560 SL! Immer wieder wurde nach einer deutschsprachigen Betriebsanleitung für dieses Modell gefragt, die es aber nie gab, da der 560 SL ja nur im Ausland verkauft wurde. Oft wurde dann die vom 500 SL ab 1985 empfohlen, aber so richtig passt diese nicht zu den Besonderheiten des 560 SL.

560 SL-Roadster, USA-Ausführung

So konnte es nicht weiter gehen! Das aktuell am meisten gefragte Modell in der Sternzeit-107.de ohne deutsche Betriebsanleitung.

Deshalb haben sich 3 Mitglieder der Sternzeit-107.de ein Jahr lang hingesetzt und die originale englischsprachige Betriebsanleitung ins Deutsche übersetzt.

Sogar die Daimler AG unterstützt die Übersetzung durch die Sternzeit-107.de

Mit viel Engagement können wir als Sternzeit-107 sogar mit offiziellem Segen der Daimler AG diese unglaubliche Lücke schließen und eine deutschsprachige Version in hoher Druckqualität auflegen. Ich sehe das als einen hohen Vertrauensbeweis für uns an, dass die Daimler AG uns diese gedruckte Version erlaubt. Diese Version wird keinen Mercedes-Benz Stern tragen – das ist das Markenzeichen der Daimler AG – und klar ausdrücken, dass es keine Veröffentlichung der Daimler AG sondern eine der Sternzeit-107.de ist. Das Deckblatt wird also eine neue Form mit dem Sternzeit Logo erhalten. Der Inhalt ist in privater Initiative und Detail getreu ins Deutsche übersetzt. Natürlich können weder die Daimler AG noch die Sternzeit-107.de eine Produkthaftung übernehmen. Im Zweifel ist immer das Original der Daimler AG mit der Bestellnummer A 107 584 33 97 in Englisch heran zu ziehen.

100 Vorbestellungen waren nötig, um die Druckkosten zu finanzieren

Innerhalb kürzester Zeit waren die 100 Vorbestellungen, die die Druckkosten finanzieren, zusammen. Die Phase der Vorbestellung mit Vorzugspreis läuft noch bis 5.12.2019 in der Sternzeit, Auslieferung dann im Januar 2020.  Die Sternzeit tut etwas für Euch und ich hoffe, Ihr wisst das zu schätzen!

Mein spezieller Dank geht neben Martin, Lutz und Tom auch an die Daimler AG, wo wir die Unterstützung für dieses Projekt fanden. Hut ab vor der Vorständin und dem Mitarbeiter, der dies möglich machte. Es zeigt, dass die Daimler AG nicht nur mit vielen noch verfügbaren Ersatzteilen und Dokumentationen sondern auch mit pragmatischen Entscheidungen das Kulturgut Mercedes-Benz R107 SL und C107 SLC unterstützt. Besser hätten wir uns das nicht wünschen können. So sind wir mit unseren 107 Schätzchen gerne als Markenbotschafter für Mercedes-Benz tätig. Ich will auch nicht vergessen, dem Mitarbeiter zu danken, der auf meine Initiative hin den Kontakt zum Daimler Vorstand suchte und Gehör für uns fand.

560 SL-Roadster, 1985-89

Haftungsausschluss und Datenschutzerklärung

Als Sternzeit-107.de haben wir nur im Rahmen eines privaten Mitgliederprojekts die Übersetzung ins Deutsche vorgenommen. Da wir keine Profi Übersetzer sind, können wir in allen Fragen der Produkthaftung nur an die englische Originalfassung A 107 584 33 97 der Daimler AG verweisen. Selbstverständlich übernimmt auch die Daimler AG keine Haftung für diese private Übersetzung. Eure Daten brauchen wir zur Bestellabwicklung. Mehr in der Erklärung zum Haftungssausschluss und zum Datenschutz. Dieses Formular steht nur den Benutzern der Sternzeit zur Verfügung.